Thursday, March 02, 2006

Letters to the party

Bogdan of Bogdans litterära magasin, (Bogdan’s literary magazine) has written to a couple of Swedish political parties to ask why an immigrant (blatte) should vote for them. I’m not sure if he is really an immigrant or not. But these are funny. Here are the 4 letters with my translations. One thing that won't come across in the translations is the non-standard spellings and grammar mistakes of a second-language learner. Try to imagine those as you read.

To the Left Party:

“Ey!Jag är svensk blatte och ska rösta i den val som kommer snart. Min
viktigaste frågor är Hur ska ni jöra för att jag och en massa med andra
blattarna ska få en jobb. Svara inte att jag ska öpnna pizzeria, för jag kan
inte ett nånting om deg, inte heller jag kan öppna chiosk för jag inte vet
nånting om cigaretter. Istället jag vill att ni ska fixa till mej en riktig
jobb, kanske på en kontor? Vad ni har för planer för att fixa så vi blattar
också kan får jobb på kontor?Jag menar alltså, varför jag ska rösta på eras
Vänsterparti?
Som mina kompis sa igår:Min snopp hänger på vänster, måste jag
rösta på dom då, len?Med snälla hälsningarBogdan”

Hey!
I am a Swedish blatta and I’m going to vote in the upcoming election. My most important question is what are you going to do so that me and a bunch of other blattas can get a job. Don’t tell me to open a pizzeria, cause I don’t know anything about dough, and not that I can open a kiosk either, cause I don’t know anything about cigarettes either. Instead, I want you to get me a real job, maybe in an office? What sort of plans do you have to make sure that we blattas can also get office jobs?
I mean, why should I vote for your Left Party?
Like my friend said yesterday:
My dick hangs to the ledt, do I have to vote for them then, eh?
Sincerely,
Bogdan

To the Christian Democrats (Sorry, not available in English):

“Yo!
Jag vill veta varför vi blattar ska rösta på eran parti, och då jag menar
mest muslimer som redan tycker dom kommit till en kristen demokrati. Dessutom
jag tycker ni verkar läskiga med eras familjepolitik. Jättemassa blattar har
inte hela familjer i Sverige, så därför alla rasister kommer få rätt när dom
säjer att vi snor deras kvinnorna. För om det blir ni som ska bestämma, alla
håriga svartskallar kommer göra allt dom kan för att få eras perfekta familjer
med svenska blondiner. Det kommer bli jättemassor mer med rasism därför yao! Har ni inte tänkt på den? Eller kanske det är precis vad vill ni? Det är en bra sätt
att bli av med alla inte-kristna blattar. Men jag stannar! Är den förstått?
Tack för en snabb svar.
Med snälla hälsningar
Bogdan”

Yo!
I want to know why blattas should vote for your party, and by that I mean mostly Muslims who already think that they’ve come to a Christian democracy. Besides I think you seem awful with your “family values”. A whole bunch of blattas don’t have their whole families in Sweden, that means all the racists are right when they say that steal their women. Because if it turns out that you come to power, all the hairy blackheads are going to do their best to get you perfect families with Swedish blondes. There’s going to be a bunch more racism because of that yo! Didn’t you think of that? Or maybe that’s just what you wanted. It’s good way to get rid of all the non-Christian blattas. But I’m staying. Understand?
Thanks for a quick response.
Sincerely,
Bogdan


To the Moderates (Again, not available in English):

“Ey, tjena yo!
Varför du tycker att jag som är Blatte ska rösta på eran parti? Ni
vill jag ska få mindre pengar som A-kassa, men på samtidig jag kan inte får en
jobb eftersom jag är svartskalle. Vad ni ska göra för att jag och alla andra
blattarna i Sverige ska få jobb? Sen också jag undrar om är ni tröga? Att jag
har A-kassa betyder inte att jag vill inte jobba. Att ge mej mindre pengar
betyder inte att jag ska får en jobb i alla fall, bara mera skulder, yao! På den
vis jag fattar inte varför ska jag rösta på eran parti. Vi kan inte alla starta
pizzeria. Det är inte rolig för läkare att bara få en jobb som städare på
sjukhusen.Eran Sverige är en Sverige med mer utanförskap. Om ni kan bevisa för
mej motsatsen, jag ska säja till alla mina kompisar att ska dom rösta på eras
parti, annars jag ska säja till dom att ni vill deras liv förstöra ännu mer.
Med snälla hälsningar,
Bogdan”
Hey, What’s up, yo!
Why do you think a blatte like me should vote for your party? You want me to get less money in unemployment, but at the same time I can’t get a job because I am a blackhead. What are you going to do so that me and all the other blatte in Sweden can get work? I also wonder if your are slow? I collect unemployment because I don’t want to work. Giving me less money won’t make me get a job, just more debts, yo! That’s why I don’t understand why I should vote for your party. We can’t all start pizzerias. It’s not fun for a doctor to get a job as a janitor at a hospital either. Your Sweden is a Sweden with more social exclusion. If you can convince me otherwise, I will tell all my friends to vote for your party, otherwise I will tell them that you want to destroy their lives even more.
Sincerely,
Bogdan


To the Social Democratic Party:

“Hej, yo!
Jag vill veta varför ska jag rösta på er i nästa valen? Jag har en
funktionshinder som heter blatte som betyder att jag kan inte får någon jobb. Om
ska jag rösta på eran parti, ni måste svara på vad ska ni göra för att jag och
massa med andra människor i Svärije som har samma lika funktionshinder som jag
ska bli som normalfungerande svenne.
Med snälla hälsningar.
Bogdan.”

Hi, Yo!
I want to know why I should vote for you in the next election? I have a disability—it’s called being a blatte—and it means I can’t get a job. If I’m going to vote for your party, you have to tell me what you are going to do so that I and a bunch of other people in Sweeden who have the same disability I have can be like normal functioning Swedes.
Sincerely,
Bogdan.

2 comments:

boredoom said...

Awesome stuff. It's very curious how different the U.S. and Swedish immigration debates are. Don't call me a Sapir-Whorf conscript here, but the mere fact that you didn't translate "blatte" into an equivalent U.S. term is telling, I think. I don't know that there is one in U.S. slang. You may have to go to Britain to find an equivalent term, like "wog."

liberal elite said...

Don't call me a Sapir-Whorf conscript here, but the mere fact that you didn't translate "blatte" into an equivalent U.S. term is telling,

I have to admit that part of that was shear laziness. I never heard the word before and I was sure I wasn't going to find it in any online dictionary. So I punted. That said, I get your point. In some ways Sweden reminds me of what I imagine America was like around the begining of the 1900s. I was just reading an article today about the Progressive's and Eugenics. It was chock-full of quotes from very progressive people about the inferiority of different immigrant groups.

There was an error in this gadget

Site meter

Search This Blog